Como adaptar um romance para o cinema? Com certeza não é nada simples. Assim como o filme “Adaptação”.
Charlie Kaufman (interpretado por Nicolas Cage) é um escritor que precisa adaptar para o cinema o romance “O Ladrão de Orquídeas”, escrito por Susan Orlean (vivida por Meryl Streep). Ela por sua vez conta a história de John Laroche (Chris Cooper), um fornecedor de plantas que clona orquídeas raras para vendê-las a colecionadores.
Parece tudo muito confuso, mas toda a história gira em torno do desespero de Charlie para adaptar o livro para a telona. O problema é que ele está passando por uma crise de personalidade, com problemas de auto-estima, dificuldade em se relacionar com outras pessoas, principalmente mulheres, e um comportamento obsessivo, paranóico e depressivo. Tudo isso lhe tira a inspiração para escrever, por isso Kaufman decide escrever um roteiro sobre um livro que é impossível de ser adaptado para o cinema.
Some a tudo isso Donald, irmão gêmeo de Charlie, que vive como um parasita na vida do irmão e tem a ambição de também se tornar um roteirista. Tem a ambição, mas não o talento do irmão.
O filme une ficção e realidade, já que na vida real Charlie Kaufman é realmente o roteirista do filme. O livro “O Ladrão de Orquídeas”, realmente existe, assim como sua autora Susan e o personagem John Laroche.
A parceria do diretor Spike Jonze e do roteirista Charlie Kaufman em “Quero ser John Malkovich” volta a dar certo em “Adaptação”. Charlie também foi roteirista de outros sucessos como “Confissões de uma Mente Perigosa” e “Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças”. Uma curiosidade é que o roteiro de “Adaptação” é assinado tanto por Charlie quanto por Donald Kaufman, mas na realidade Donald é um personagem fictício criado apenas para o filme.
O longa mistura drama e comédia, com alguns momentos divertidos e outros cheios de tensão. Nicholas Cage, Meryl Streep e Chris Cooper foram todos indicados ao Oscar por suas atuações no filme, que também foi indicado como melhor roteiro adaptado. À primeira vista parece um filme complicado de entender, mas vale a pena ser visto.
Adaptação (Adaptation, 2002, EUA) dirigido por Spike Jonze, com Nicolas Cage, Tilda Swinton, Meryl Streep, Chris Cooper, Jane Adams, Jim Beaver, Brian Cox, John Cusack.